Project: Website/Game script proofreading
Client: AI KODE
Language: English to Japanese
Industry: Entertainment
Target Audience: People who want to enjoy RPG game
Description: Since the game contains elements of mystery and action, I have overridden the language after carefully hearing the game's worldview. I did not simply modify the text but conveyed the appeal of the game in Japanese so that visitors to the website would want to play this game.
Project: Book Translation
Client: Nicolett Delafraye
Language: English to Japanese
Industry: Entertainment
Target Audience: All adults who want to enjoy coloring
Description: I translated the first part of the coloring book. I tried to choose words that would convey the author's thoughts and feelings about his work. I hope that this work will reach many people.
Project: Website translation
Company: Curry Bun Radio
Language: English to Japanese
Industry: Music Industry
Target Audience: People who are interested in Japanese independent artists
Description: The organization has a passionate desire to introduce Japanese music to Western countries, and I made sure to express that enthusiasm in Japanese. I translated it with an eye toward readability so that artists interested in participating can easily apply.
Project: Blog translation
Company: Health Natural
Language: English to Japanese
Industry: Health and beauty
Target Audience: People who are interested in their health
Description: In translating blog posts, I do not simply change English into Japanese, but also suggest alternatives for words that are unfamiliar in Japanese, or consider and suggest supplementary sentences. I also try to translate with SEO in mind.
Project: Arty English Blog Translation
Company: Arty English
Language: English to Japanese
Industry: Education
Target Audience: People who learn English as their second language
Description: I translated a blog post from a school that promotes enjoyable English learning. As the school encourages a playful approach to learning, I aimed to maintain a polite yet casual tone in the translation, without being overly formal.
Project: Website translation
Client: Puggy
Language: English to Japanese
Industry: Food
Target Audience: People who love cupcakes and want to enjoy them at home
Description: I translated the online site for cupcakes. The pictures of the cupcakes look so tasty, so I did my best to describe them in Japanese. The original text was very attractive, so I tried to faithfully represent it and make the translation specific enough so that people who viewed the site could imagine the taste through the text.
Project: Comic translation
Client: Independent use
Language: English to Japanese
Industry: Entertainment
Target Audience: Manga Contest Judges
Description: I translated a manga by a new Indonesian cartoonist. Since there are an infinite number of styles of Japanese speech, I translated them into suitable speech styles after hearing each character's personality. Since this was a contest entry, I made sure that there were no mistakes.
Project: Coloring app translation
Company: Lake
Language: English to Japanese
Industry: Entertainment
Target Audience: From kids to adult
Description: In this translation, I translated with readability and polite-friendly words suitable for adults and kids.
Project: Website Translation
Company: DevSamurai
Language: English to Japanese
Industry: IT
Target Audience: Companies that need a more convenient IT solution
Description: I translated the IT services listed on the website. In addition to prioritizing readability, I conducted thorough research on the numerous technical terms used and provided professional translations for them.